Subtitles by DramaFever
Mr. Yoon, we're back!
Did you just come back?
Mi So, you have a guest.
She came to see you.
Mi So, how are you?
How dare you come here.
Jong Hee.
I guess you are like sisters with my Mi So.
Seeing that you came over to our house, I guess you guys are very close.
Yes. We are very close.
It's because I don't have an older sister.
This is way too suspenseful.
When I saw that woman as soon as I came in, I thought my heart would fall out.
I think she came to tell your father everything.
What should we do, Mi So?
What are you planning to do?
I have to talk to her and ask her to leave.
Seeing that she didn't tell Dad yet...
she probably just came to scare me.
Fine. That's true but...
In any case, let's talk to her nicely and ask her to leave.
Right now, we need to stop her from saying anything.
You know what's going to happen if your father finds out, right?
Your father will never be able to understand you.
He won't forgive you.
It seems like you only have one daughter. You must have raised her very specially.
Of course.
That kid just grew up by herself.
She was always a good student so there was really nothing to be worried about.
She was good in her studies, she was good to her parents, and she was also very nice.
When she was growing up, the neighbors always talked about how I raised my daughter so well.
Really?
Then she probably never disappointed you, right?
Why waste my words?
She's far from a disappointment.
She's not the kind of daughter that would disappoint her parents.
I'll get going now.
Why? Have some dinner before you leave.
I saw her face so I should leave now.
I feel so bad seeing you just leave like this.
What do you mean feel bad?
There will be traffic soon.
I will take Hae Ryung to the car.
Let's go out.
Okay, sis.
Oh yeah.
My husband told me to give this to you.
For me?
I told him that I was going to visit Mi So so he gave me a bottle of wine.
My husband knows Mi So very well too.
Really?
She knows your husband very well too?
Yes. My husband is Attorney Seo Kyung Soo.
Do you not know him?
What did you say?
Attorney Seo Kyung Soo?
Hae Ryung, do you really have to do this?
Why?
Did I go somewhere I shouldn't have?
Your father should know too.
That you are dating a married man.
He will be very shocked when he finds out, right?
Your father said this...
that Yoon Mi So is a daughter that will never disappoint her parents.
How shocked he'll be when he finds out
the daughter he trusted so much is not who he thought she was.
He will be very disappointed, right?
I wanted to see your father faint before I left.
Do you know that?
What?
But I changed my mind.
Seeing how precious his daughter is to him...
I wanted to wait it out a little longer.
The longer I drag this out...
the bigger the betrayal he will feel from his daughter, right?
So it will be better for you to break up with Seo Kyung Soo immediately.
If not, I will tell him everything so...
think about it carefully.
Isn't that Attorney Seo's wife?
Yes. She is.
Why did she come here?
Did she come to see you?
Let's go in.
Why did Attorney Seo's wife come to our house?
I think she had something to say to Mi So.
Jong Hee, you really don't know why she came here?
Huh?
That's... you see, Mr. Yoon, that's...
I'm back, Dad.
Mi So.
Were you close to Attorney Seo's wife all this time?
We lived in the same neighborhood before.
I've known her for quite a long time now.
No. She talked as if she was very close to you.
And it's weird that she just came to our house to see you without calling first.
Now I remember!
They used to just say 'hi' to each other but...
after finding out that Mi So was older she started following her like a sister.
Mi So, that's what you told me, right?
Yes.
Anyway, I don't feel good about you hanging out with Attorney Seo's wife.
When Tae San Capital took away our factory, the person who took care of it was Attorney Seo.
Did you forget that?
That's because Tae San Capital's Chairman is Attorney Seo's father-in-law so he had no choice.
Do you still hate that attorney that much?
They say that 'sincerity moves heaven'.
If Attorney Seo helped our family that much, it's time for you to forgive him too.
What do you mean 'forgive'?
No thanks!
That's like giving someone medicine after giving them an illness.
That factory was my child just as much as all of you are.
And your Mom left this world after she fainted from that incident.
After that factory was taken away from me, I have so much grief in me that
even now, when I think about that incident I feel so wronged that I wake up in the middle of my sleep.
I know this because I used to work in Attorney Seo's law firm but...
Attorney Seo is a good person.
I don't care whether he's a good or bad person. He's just someone that I cannot forgive.
Mi So, I just hate the people on that side.
So don't hang out with them.
I didn't know Dad hated Attorney Seo that much.
Right, Mi So?
Until the day I'm buried, I can never forgive Seo Kyung Soo.
Did Oh Hae Ryung leave quietly?
Yes.
That woman was sitting like a ghost in the living room.
I was so shocked before.
After you and that woman left...
your father kept asking me what your relationship was with Attorney Seo's wife.
I felt the world become dark.
I had no words to say.
I couldn't tell him the truth.
Jong Hee.
If I tell Dad about Kyung Soo, he will be very angry, right?
Of course.
He will be angry and might faint from high blood pressure.
He might also say that he will never see you again.
So what I mean is...
you have to be prepared before you tell him.
I know.
I'm scared that Dad will faint.
I have to make sure Dad doesn't find out for a while.
It's not time yet.
Then when are you going to tell him?
You can't hide it from him forever.
You're going to tell him after Attorney Seo's divorce issue gets settled?
I think I should.
I agree with you.
We need to make sure to lessen the shock.
I'm looking forward to the reason why you called me all of a sudden.
As you know, if we merge with Queen successfully, CK will become a global Food Product Corporation.
That's why I made a good opportunity for you, Manager Han.
I'm sure that it will be to your liking.
Are you planning to promote me?
'Promote' is too weak of a word.
'Advancement' is a better word.
Advancement?
I will send you to be the Manager of the New York branch.
What do you think? Is that good enough?
Are you telling me to go overseas?
Branch Manager of an overseas branch is not something anyone can do.
The justification seems to be very reasonable.
To other people, it might look like a speedy promotion but
you're actually sending me overseas to get rid of me.
Lower your voice, Manager Han!
Are you that scared of me?
Why?
Are you scared that I might expose Attorney Seo and Manager Yoon's relationship to the company?
What? Scared?
Manager Han.
It's probably a good idea to choose your words carefully in front of me.
I don't believe in people that only look at what they gain, rather than how they gain it.
I told you that what I wanted was to become your assistant.
That will never happen, Manager Han.
Why not?
You let Yoon Mi So become your assistant.
Why can't I?
Manager Han's way of thinking is different from my own.
What? What do you mean?
The way you treat people is different from my way.
I don't keep people that don't act honestly next to me.
Vice President.
I met President Huh this morning.
The corporate card limit and official expense account...
she asked me to do it quickly since I was raising it because of you.
Did she really say that?
You said that you could definitely do that for President Huh
as if you were holding on to my weakness.
She said that if it was your words I would have to listen.
I never said that.
It's not true.
I forgot that you were President Huh's daughter-in-law.
I can no longer trust you.
Vice President.
The choice is yours.
However, you must remember that the consequences of your decision are yours to handle.
You may leave now.
Did you use my name to handle the corporate card limit and expense account issue?
Yes, I did.
You said you were busy so I did it.
Why? Did something go wrong?
And I tried to find out what weakness you were holding on to.
I found it out.
You really were holding on to a great weakness of the Vice President.
As soon as I brought it up she said that she would think about it.
Did she really say that she would take care of it?
Wow, my mom is really smart.
That's nothing.
Your mom is not dead yet.
And if you had something like that
you should've told me earlier so we could think up a strategy and plan together.
Strategy?
Until when are you going to leave me and Min Jae as puppets?
Now, go ahead and fully disclose what the Vice President's weakness is.
That's right, Na Young. What is it?
Can't you just stay still?
I told you that I will tell you when it's time.
So when is that? I'm so curious that I think I'm going crazy.
Na Young, I'm curious too.
I was so curious I went to the Vice President's room to eavesdrop.
Min Jae and Mother, I really can't stand the both of you.
Na Young.
She really...
She really left without telling us.
Is it you that called me out?
Sit down.
You are CK's Strategy Manager Han Na Young?
Yes. I'm Han Na Young that works for your mother.
Just tell me what you want.
You are really impatient.
You are nothing like your mother.
So?
What's wrong with that?
Nothing really.
I'll apologize if that made you feel uncomfortable.
The reason why I asked to meet you is...
something happened that as a woman, I couldn't just let go.
Something that you couldn't just let go?
That's right.
It has to do with your husband, Attorney Seo Kyung Soo.
Something that has to do with my husband?
Did you ask me to meet you to talk about Yoon Mi So?
Oh Hae Ryung, you already knew?
You called me to tell me about my husband and Yoon Mi So's relationship, is that it?
You said that you were Manager Han Na Young, right?
Why would my mom's subordinate ask to meet me because of that? What are your intentions?
Are you trying to threaten me?
It's not that.
I thought that you should know since I'm a woman too.
And if you want, I can help you get Yoon Mi So away from Seo Kyung Soo.
How?
How would you do that?
Yoon Mi So and Attorney Seo often work together secretly because of the merge.
I can let the whole company know without the Vice President knowing.
You're saying that you'll make a scandal in the company.
Then that means everyone will know about my husband and Yoon Mi So's relationship.
Do you think I want things to become a commotion like that?
Don't worry.
I can do it without people knowing that Yoon Mi So's partner in the scandal is Attorney Seo.
You. Don't get involved in my business.
I will take care of Yoon Mi So myself.
Do you think I need your help?
After Vice President found out about Attorney Seo and Yoon Mi So's relationship...
she seemed to be very worried so I tried to find a way to put her at ease.
And if you don't want my help, then you don't. Aren't your words a little too harsh?
What did you say?
My mom knew that it was Yoon Mi So from the beginning?
Yes. Vice President knew about Attorney Seo and Yoon Mi So for a while now.
So you're telling me my mom knew that it was Yoon Mi So before I did?
She knew everything. She lied to me.
I guess you didn't know.
See?
Do you still not need me?
Yes. I don't need you.
You... don't even think of clinging onto me.
You're such an idiot.
What was that?
Is she crazy?
Mom, you knew everything. Why did you keep it from me?
Sit. Let's sit and talk.
Mom, you knew everything.
You knew that the woman Kyung Soo was meeting was Yoon Mi So.
You knew everything! Why did you keep it from me? You knew that the woman Kyung Soo was meeting was Yoon Mi So.
Hae Ryung. Relax.
Listen to what I have to say first.
The reason I didn't tell you was because...
It was for my own good?
Isn't that what you want to say right now?
Why do you take that much care of Yoon Mi So?
Do you pity her more than your daughter? Is that why?
Hae Ryung.
It's because I'm worried about you.
If you found out it's Manager Yoon I thought you would think bad thoughts.
I was worried about you that's why I...
You were so worried, right? Is that why you convinced Dad to get me divorced?
Mom, how could you do this to me?
I told you that I would take care of it.
That wasn't enough. You even thought of sending me to a mental institution.
Are you really my mom?
Just because you didn't give birth to me, you're just going to throw me out?
That's not it.
Just tell me the truth.
You got sick of me just like Kyung Soo did.
Hae Ryung, why do you make my heart hurt so much?
Why can't you understand me?
I remember the first time you came to our house.
You came in because you wanted my dad's wealth.
That's why you were nice to me. Am I wrong?
Hae Ryung, stop it.
You regret raising me, don't you?
I regret accepting you as my mom.
I shouldn't have accepted a woman like you as my mom.
I feel disgusted by you who married my dad for money.
Hae Ryung, how could you say something like that?
Vice President.
What happened? Are you okay?
It's nothing.
It's really nothing.
You were always on my side.
Since it's someone that I like, can't you like him too?
Sir...
Who ordered you to do this?
Who told you to trail Seo Kyung Soo?
That's...
Chairman ordered me to.
What?
The Chairman ordered you to?
Hey. Where are the documents?
That's strange.
Your father said that he'd send you with them. Didn't he?
The documents aren't important right now.
If that's not important, then what is?
Are you like this because you really don't remember anything?
Remember what?
That day.
The day we drank together with cucumbers.
Do you really not remember anything?
That day?
You remember now, right?
No wonder.
The next day I was going to cook using the cucumbers but I couldn't find any.
So we ate it all while drinking, huh?
It's not about the cucumbers.
Then what?
That night.
We pecked.
Pecked?
Who?
You?
Yes.
Why did you do that to me?
We also kissed.
You kissed me too?
Not me.
I'll break it down for you.
That night I only pecked you on the lips.
But what you did to me was a kiss. A deep kiss.
Hey! Am I crazy?
I wouldn't kiss you no matter how much I wanted it.
If you ever joke around like that with me again, you'll get into big trouble.
I'm busy. I'm leaving first.
What is this? Does this make sense?
How could she not remember that? It was a really deep kiss.
Chan Ki.
Attorney Seo...
This is good. Come to my room with me for a moment.
[Volcano Band Practice Room CEO Lim Myung Geun]
Volcano Band Practice Room?
Attorney Seo, what is this?
It's a band practice room that my client manages.
He said that he was going to close it because he had to go overseas for a while.
So he said that he was looking for a part time person to look over it so I thought of you.
I thought that you would need a place to practice for your audition.
Attorney Seo!
So you're saying that I could use this room for free, right?
It was my dream to practice at a place like this to prepare for my audition.
I feel relieved to see that it's something that you really needed.
He said that you just need to clean once in a while and take care of the instruments.
He also said that he will pay you, although it's not a big amount.
Thank you. Thank you very much.
Yes. I'll look forward to it.
Oh yeah.
Attorney Seo, yesterday...
your wife came to our house to meet my sister.
Did she really?
Yes. She said she just dropped by to meet my sister.
But because of that my dad was a little upset.
I'm sorry. My dad's still mad at you.
That's why he didn't like your wife coming either.
Anything else? Did anything else happen?
Nothing much.
I heard that Hae Ryung went to your house yesterday.
I met Chan Ki just now.
Yes. Hae Ryung came and left.
Did she do something again?
No. She didn't.
It did seem like she came to tell my dad about us.
What about your father?
Your father found out who Hae Ryung was, right?
You don't need to worry about it.
I told him that I knew her from a while ago.
I made you lie again.
When it's time, we'll tell him everything anyhow.
Mi So.
If you're okay with it, I would like to tell him now.
I know.
If that happens then you'll be in a more difficult position and
your father will be very angry but
I don't think this is right.
Making you lie to your family like this....
I don't like it.
When I file a suit for divorce, it will take time and
knowing that it will put you in an awkward position during that time...
I thought about only myself again.
If that happens then you will have an even harder time.
I was just so frustrated so I went over it again and again in my mind.
I'm sorry for only thinking about myself.
Let's do that.
I want to tell my dad everything.
About us seeing each other.
Is that really okay with you?
Of course.
Do you know how thankful I am to you for saying that?
You are giving me courage right now.
I want to be courageous and tell my dad everything.
I think I can do that.
I'll stand by you.
Don't do it alone. Let's tell him together.
Okay.
And there is someone I want to introduce to you.
You want to go together today?
Who is it?
You'll know when we get there.
It's someone I really want to introduce to you.
That's my Mi So.
Mi So...
Why is my Mi So with Seo Kyung Soo?
Dad!
Chan Ki!
Did you come to see Mi So?
Well...
I think I saw Seo Kyung Soo together with your sister.
Did I see it wrong?
It probably is him.
Attorney Seo works here.
What did you say?
He's working as the lawyer for this company.
Dad, Attorney Seo...
helps sis out a lot.
During her presentation of the new product
she lost the files so
she asked me to bring frozen soup to her quickly before.
Attorney Seo drove me there.
If it wasn't for Attorney Seo she would've been in big trouble.
So you're saying that Attorney Seo helped her a lot with her work?
Yes. Th oxtail soup noodles is something that Attorney Seo introduced to her.
Today, Attorney Seo told me that he hoped my dreams would come true and
introduced a practice room to me.
But Chan Ki, what are you doing here?
Huh?
I was going to ask you to bring these documents here but you ran out.
If you were coming here you should've told me.
Here. Give this to Jong Hee.
Yes, sir.
It isn't time to see her again right now.
Dad...
I'll get going.
What brings you here?
Sit.
Chairman, did you order him to trail Attorney Seo Kyung Soo?
Yes.
I felt that it wasn't something I should make you do.
So I asked the kid that works for you.
Why?
Is there a problem with that?
No.
I just thought that I should know about it.
Hae Ryung...
she said that Seo Kyung Soo had a mistress before.
According to her it was a bar woman so...
she said that she took care of it with money but
I feel like Seo Kyung Soo's not that type of person.
Manager Baek.
You said that Seo Kyung Soo didn't have a mistress last time, right?
Yes. He doesn't.
The woman your daughter spoke of did not seem like someone worth reporting so I didn't.
I'm sorry.
Really?
Okay. Then that's good.
If you say it's not, then it's not.
You're not someone that would lie to me.
I understand so you can go out now.
Yes, sir.
Kyung Soo, who am I meeting today? I'm just curious.
We're going to meet my older brother.
My older brother probably really wants to meet you.
She's going to go meet Attorney Seo's older brother?
Brother.
I came because there's someone I want you to meet.
This is Mi So.
You told me to meet someone that would understand me, right?
Mi So is that person.
That's not all.
Mi So is also very courageous.
I will never be able to meet another woman like her ever again.
What's that?
So that's why... I should never let go of her?
Brother.
I want to propose to Mi So...
can you stand as my witness?
Brother.
I will never let go of this woman and...
I will love her for as long as I live.
We will live together beautifully.
Please look after us.
There is something you should know.
Today, Yoon Mi So went to meet Attorney Seo's older brother.
What?
Yoon Mi So went to meet Kyung Soo's older brother.
Why didn't you tell me that you were going to propose today?
It's not fun if I tell you in advance.
Then I would've dressed a little prettier.
Mi So, you're always pretty.
Whatever you wear, wherever you go...
Just stay like this, next to me.
Okay.
Actually I wanted to propose to you in a grand way after I went through all my divorce files.
I'm sorry.
No.
You don't know how happy I am that you introduced me to your older brother today.
Your older brother is our witness so...
let's keep that promise.
Let's do that.
What brings you here again?
I let you in last time because I didn't know that you were Attorney Seo's wife but...
since I know know, I no longer want to see you here.
Do you think I came here because I wanted to see you?
I came because I have something to tell you about your daughter.
My Mi So?
You don't know that your daughter is seeing my husband, do you?
What?
Who's seeing who?
Do you not understand?
Yoon Mi So is dating a married man, my husband.
Dad.
Mi So, you!
Subtitles by DramaFever
I love Mi So.
Since when have you been seeing him?
Don't look at me with those eyes.
You made me like this.
Yoon Mi So made me like this.
I sent you all the things that will help you find Da Hae so...
I have packages to send too. I can send it.
This is Yoon Mi So's bracelet.
I grabbed her. I asked her to start with me.
Mi So, do you have to be like this?
Can't just one person understand us?
Can't you pity us, even a little?